‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP BẢY
‪Cô ơi, cô có sao không? Có cần giúp không?
‪Không, cảm ơn, tôi ổn.
‪Đừng ngại.
‪Zakhar và tôi rất giỏi sơ cứu.
‪Mấy thanh niên à, ‪mấy anh nhầm to rồi đấy. Rõ chưa?
‪Rõ rồi.
‪Ngài Toropov rất không vừa lòng ‪về việc cô vi phạm thỏa thuận.
‪Ngài Toropov ‪muốn cô gặp ngài ấy nói chuyện.
‪Alla, thật lòng, cô và Georgy ‪đã khiến tôi thất vọng tràn trề.
‪Tôi hiểu rằng ‪chồng cô là người nóng nảy, bốc đồng.
‪Nhưng lại vi phạm hợp đồng thế này ư?
‪Anh ấy không biết.
‪Tôi bỏ trốn.
‪Cô bỏ trốn sao?
‪Gia đình lớn này không hạnh phúc à?
‪Cả hai đã đồng ý ở bên nhau ‪cho đến buổi đấu thầu.
‪Đó là điều kiện của anh mà.
‪Tôi có chồng ở Úc.
‪Nếu Safronov không cản tôi, ‪thì giờ tôi thậm chí còn không ở đây đâu.
‪Ra là vậy.
‪Vậy Safronov của cô...là kẻ thao túng.
‪Gleb, nghe như thật đấy.
‪Tôi nghĩ anh đang thương lượng ‪nhầm người trong gia đình rồi.
‪Tôi nghĩ ta không cần ‪thành viên gia đình này chút nào.
‪Chúng tôi không cần cô, Alla.
‪Cô là của nợ.
‪Cô hiểu tôi đang nói gì không?
‪Cô đã làm gì tôi?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi buộc phải siết động mạch cảnh của anh ‪để cứu mạng anh.
‪Họ huấn luyện cô tốt thật.
‪Người máy mà biết động mạch cảnh ở đâu!
‪Tôi đã sử dụng thông tin ‪từ y khoa toàn thư của anh.
‪Người ta nói đúng, kiến thức là sức mạnh.
‪Tôi xin lỗi, Georgy.
‪Tôi không hiểu.
‪Sao ta đến đây được?
‪Ai đưa ta đến?
‪Alla.
‪Alla?
‪Em về rồi.
‪Người ta ép em.
‪Alla, nếu em cần gì thì cứ gọi cho anh.
‪Được rồi, ngủ ngon.
‪Georgy, bọn trẻ đâu?
‪- Với Marina. ‪- Tại sao?
‪Alla muốn nói chuyện riêng với tôi.
‪Để biện minh cho sự phản bội ư?
‪Không hẳn là phản bội.
‪Mà là hành động quẫn trí ‪của một phụ nữ bị dồn vào đường cùng.
‪Ai đã dồn cô ta?
‪Chúng ta đều có phần.
‪Cô, Lev, tôi.
‪Phần lớn là do tôi nữa.
‪Tôi không hiểu.
‪Anh thấy thương hại cô ta.
‪Alla vô cùng hoảng sợ.
‪Chẳng phải tất cả là lỗi của cô ta sao?
‪Tôi yêu người phụ nữ này.
‪Tôi là người duy nhất ‪được phép hành hạ cô ấy.
‪Sao không phải nho?
‪Cần tây tốt cho anh hơn.
‪Nghịch lý lớn nhất của con người là ‪hầu hết những thứ tốt cho chúng ta
‪đều không ngon cho lắm.
‪Đúng thế, Georgy.
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪Anh vừa chạy xong à?
‪Không, anh sắp đi.
‪Chờ em một chút, em sẽ chạy cùng anh.
‪Ừ.
‪Nước ép của anh đây, Georgy.
‪Chúng tôi không cần cô, Alla.
‪Cô là của nợ.
‪Alla.
‪Alla, em đi đâu vậy?
‪Trông em kìa.
‪Em nghĩ mình là Forrest Gump à?
‪Anh không hiểu đâu.
‪Thật sự không hiểu.
‪Anh không nhận ra chẳng còn gì ‪theo ý chúng ta nữa à?
‪Anh nghĩ rằng anh đã sẵn sàng, ‪vì Toropov trước đây đã huỷ hoại đời anh.
‪Nhưng đó là trước kia.
‪Lần này hắn sẽ hủy hoại chúng ta luôn.
‪Thôi nào.
‪Chúng ta ổn mà.
‪Chẳng ai hủy hoại được ai cả. Anh hứa đấy.
‪Chuyện xong xuôi rồi.
‪Không đâu.
‪Chẳng có gì xong cả.
‪Hắn không để ta yên đâu.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Ta chỉ cần sống sót ‪qua buổi đấu thầu chết tiệt này.
‪Chưa kể...
‪Đến lúc mọi chuyện kết thúc,
‪anh hứa sẽ làm mọi thứ có thể ‪để đưa em và các con sang Úc.
‪Anh hứa.
‪Vic, anh thấy đống rác này chưa?
‪Ý anh là sao?
‪Cuộc thi mà Sveta lấy về cho ta.
‪Tôi đang nhìn đây. Có vấn đề gì?
‪Dạy Arisa nấu ăn ư? Dễ như ăn cháo.
‪Làm tổng đài viên? Cũng dễ luôn.
‪Đưa nó ngồi bàn tiếp tân ‪để tập luyện là xong.
‪Ý tôi không phải thế. Nhìn Vòng Ba kìa.
‪Đây. Cảnh sát người máy ‪hoặc cảnh sát giao thông.
‪"Thí sinh thể hiện các kỹ năng cần thiết ‪phục vụ cho công tác tuần tra.
‪Vô hiệu hóa và bắt giữ ‪nghi phạm cầm vũ khí lưỡi bén."
‪- Biết nó là sao không? ‪- Là gì?
‪Ta sẽ để người sống đối mặt ‪với một con robot sát thủ.
‪Anh nói đúng. Quả là tàn bạo.
‪Thôi, cứ để xem. ‪Có lẽ không tệ đến thế đâu.
‪Sao lại không?
‪Victor Pavlovich,
‪Georgy Safronov đến để gặp anh.
‪Cứ để đó xem sao.
‪Chào anh.
‪Có trễ không?
‪Không. Vừa đúng lúc.
‪Lạ thật, Kirill mà lại nhờ anh đưa thư.
‪Mà không phải em hay anh Bars.
‪Có lẽ căn nhà đang bị giám sát. ‪Chẳng ai biết anh. Vào rồi ra ngay mà.
‪Chỉ là bây giờ cảnh sát đã có lá thư.
‪Anh hứa với Kirill rồi.
‪Thế thì anh là người đưa thư à?
‪Kirill nhờ anh đưa thư và anh đồng ý.
‪Anh Bars bảo anh đem Arisa đến ‪và anh đồng ý.
‪- Anh vẫn chưa làm mà. ‪- Anh có tính làm không?
‪Có. Nhưng vì anh muốn thế.
‪Anh có nghĩ ta sẽ dừng ‪giết người máy sau khi thấy nó không?
‪Có khả năng ấy không?
‪Chào cô.
‪- Chào cô. ‪- Cô là mẹ của Kirill phải không?
‪Hai đứa muốn gì?
‪Kirill viết thư cho cô, nhưng bị thất lạc.
‪Vô tình thôi ạ.
‪Thư gì?
‪Kirill đã viết thư mười ngày trước khi đi.
‪Zhenya.
‪Có vài người hỏi chuyện Kirill này.
‪Vào đi, Vera. Để anh lo.
‪Hai đứa muốn gì?
‪Kirill muốn báo cô chú biết cậu ấy vẫn ổn.
‪Cậu ấy đi Novosibirsk rồi.
‪Cháu thấy nó không?
‪Có ạ. Trước khi cậu ấy đi.
‪Kirill đã bị đâm chết mười ngày trước.
‪Sao ạ? Sao lại như thế?
‪Bọn chú không biết. ‪Cảnh sát đang điều tra.
‪Được rồi, chờ ở đây.
‪Để chú thay đồ.
‪Ta sẽ cùng nhau báo cảnh sát.
‪Hình như hai đứa là người cuối cùng ‪thấy nó còn sống.
‪Chạy đi!
‪Egor!
‪Egor.
‪- Cái gì? ‪- Anh đi đâu vậy?
‪- Bot.Net ở đằng kia. ‪- Sao ta lại đến đó?
‪Hỏi gì thế? ‪Cần báo cho anh Bars ngay lập tức.
‪- Em chắc không? ‪- Chắc. Còn phương án nào khác nữa chứ?
‪Chú ấy nói ta là người cuối cùng ‪thấy Kirill còn sống.
‪- Thì sao? ‪- Thật ra không phải chúng ta, mà là Bars.
‪- Bars đưa Kirill vào chiếc xe ấy. ‪- Nếu vậy thì đã sao?
‪Ý anh là ‪anh Bars đã ra tay với Kirill sao?
‪Không.
‪Họ là bạn bè.
‪Em cũng nghĩ Kirill đưa thư cho anh ‪là chuyện lạ mà.
‪- Như thể... ‪- Anh là đồ khốn nạn.
‪Bars là anh trai tôi ‪và anh kết tội anh tôi giết người.
‪Zhanna. Ý anh không phải thế.
‪Buông tôi ra.
‪Đừng quay lại Bot.Net nữa, ‪nếu không tôi sẽ tự tay chôn anh.
‪Zhanna.
‪Cái này để làm gì?
‪Để ghi lại thành công ‪và khắc phục sai sót.
‪Anh đang lo âu. Tại sao vậy?
‪Sao cô lại nghĩ thế?
‪Anh cần giúp đỡ không?
‪Không. Cảm ơn.
‪- Ta đang đợi ai à? ‪- Không cần nữa.
‪Đây là Leonid, ‪trưởng bộ phận an ninh của chúng tôi.
‪Georgy Safronov.
‪Anh ta sẽ giới thiệu Arisa ‪tại buổi đấu thầu.
‪- Hân hạnh được gặp anh. ‪- Chào anh.
‪Đây là nhân viên của tôi.
‪Họ sẽ chỉ cô mọi điều cô cần biết.
‪Hãy ghi nhớ.
‪Bước một.
‪Tước vũ khí và bắt giữ.
‪Thực hiện chuỗi hành động: đâm bằng dao, ‪nắm giữ, quật ngã, khống chế. Bắt đầu!
‪Lần nữa nào.
‪Bây giờ, cùng một chuỗi hành động, ‪nhưng có kèm hạ gục.
‪Cô có hiểu gì không?
‪Tôi cần tước dao của anh ta.
‪Cô thử nhé?
‪Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
‪Victor Pavlovich, ‪tôi nói chuyện với anh chút nhé?
‪Xin thứ lỗi.
‪Georgy,
‪anh có thể thế chỗ ‪người của tôi trên thảm không?
‪Sao cơ?
‪Anh thấy đấy, anh Maslovsky ‪đã nhắc tôi chú ý đến việc
‪anh sẽ là người giới thiệu Arisa ‪tại buổi đấu thầu.
‪Vậy anh nên là người đấu cùng với Arisa.
‪Ý anh là Arisa sẽ vật tôi xuống ư?
‪Đại loại thế.
‪- Anh có phiền không, Leonid? ‪- Tùy anh thôi.
‪Đây.
‪Bắt đầu.
‪Dũng cảm lên, Georgy.
‪Cảm ơn, mọi người. Buổi tập kết thúc.
‪Xin lỗi, tôi có thể xin ‪một bản sao ghi hình được không?
‪- Để làm gì? ‪- Chuyện thường thôi.
‪Để ghi nhận thành công ‪và khắc phục sai sót.
‪Vậy bây giờ cô có thể ‪bắt tội phạm thật sao?
‪Cô có thể.
‪Cho cháu xem đi!
‪Anh Egor, chạy đi!
‪Anh đang chạy rồi đây.
‪Xin anh mà, Egor! Có khó thế không?
‪Không. Vì anh không muốn thôi.
‪Em mong các nhiệm vụ khác ‪sẽ bớt bạo lực hơn.
‪Chắc thế.
‪Trả lời cuộc gọi tại tổng đài. ‪Cronos sẽ xử lý chuyện đó.
‪Còn tham dự chương trình nấu ăn nữa.
‪Chà.
‪Em có thể giúp khoản đó.
‪- Thật sao? ‪- Thật.
‪Cảm ơn em. Anh không ngờ đấy.
‪Tại sao vậy?
‪Bây giờ, đây là chuyện gia đình rồi.
‪Không đúng sao, Arisa?
‪Không, không phải.
‪Xin lỗi,
‪cho tôi hỏi chỗ nào ‪mà cô thấy không đúng thế?
‪Nó nằm ở chỗ cô muốn giúp tôi ‪chuẩn bị cho cuộc thi.
‪Ồ, chuyện này à.
‪Người ta thường làm những thứ ‪họ không muốn làm. Đúng không, Gera?
‪Vậy cũng có nghĩa là cô không bao giờ ‪nói ra điều cô thật sự nghĩ sao?
‪Chẳng ai muốn biết điều cô nghĩ cả.
‪- Nó bị sao vậy? ‪- Em không biết.
‪Lúc về nhà, nó đã thế rồi.
‪Tưởng đến bữa tối là hết, hóa ra chưa.
‪Thôi, cứ để xem sao.
‪Em nghĩ Arisa đã đi xem rồi.
‪Egor.
‪Tôi ghi nhận thấy cảm xúc tiêu cực.
‪Cậu đang buồn bực.
‪Đúng vậy.
‪Với ai?
‪Có lẽ với chính tôi.
‪Hoặc có lẽ với Zhanna.
‪- Zhanna có phải bạn gái của cậu không? ‪- Phải.
‪Cậu có yêu cô ấy không?
‪Chắc thế.
‪Vậy tại sao cậu lại nổi cáu?
‪Tôi không biết phải diễn tả ra sao.
‪Dĩ nhiên tôi yêu cô ấy,
‪nhưng đồng thời, ‪tôi cũng căm ghét cô ấy nữa.
‪Cũng giống như chuyện của bố mẹ cậu.
‪Tôi không hiểu.
‪Cô không cần hiểu.
‪Cô là người máy.
‪Tôi là người máy dành cho gia đình.
‪Gia đình dựa trên tình thương.
‪Làm sao tôi có thể ‪xây dựng một gia đình hạnh phúc
‪nếu mọi thứ con người làm ‪đều dựa trên lòng căm hận?
‪Cô có thể đi hộp đêm với tôi không? ‪Đừng kể cho bố mẹ nghe nhé.
‪Cậu muốn tôi nói dối sao?
‪Không. Chỉ đừng kể họ nghe thôi.
‪Xin lỗi, tôi không thấy sự khác biệt.
‪Đó là lý do cô là người máy.
‪Biến đi.
‪Tôi đã nói là biến đi!
‪Bỏ tay ra!
‪Thôi nào. Tôi đến để xem ‪cô có cần giúp gì không ấy mà.
‪Tôi không cần anh giúp. ‪Đi sờ mó lũ gái của anh đi.
‪Không thì sao?
‪Cô sẽ mách Bars à?
‪Có lẽ.
‪Hoặc có khi tự tay tôi sẽ xử lý anh.
‪Em ổn không?
‪Stryga muốn giúp, nhưng lại đổi ý.
‪Bạn trai em đâu?
‪Nó cũng sẽ giúp luôn. ‪Giúp mang người máy đến đó.
‪- Egor không đến đâu. ‪- Nó chết nhát à?
‪Nhân tiện, bọn em cãi nhau vì anh đấy.
‪Bọn em đến nhà Kirill.
‪Sao chứ?
‪Bọn em đến đó làm quái gì?
‪Kirill nhờ Egor chuyển thư cho mẹ cậu ấy ‪nên bọn em mới đi.
‪Mẹ cậu ấy buồn như đưa tang. ‪Họ nói rằng Kirill đã bị giết.
‪Cái gì?
‪Bị giết sao?
‪Bars đã đưa nó đi Novosibirsk bằng xe hơi. ‪Bars, nói cô ấy nghe đi.
‪Tưởng tôi không biết à?
‪Đúng là điên thật.
‪Chúng ta phải làm gì đây?
‪Ý anh là sao, Stryga?
‪Ta sẽ dàn xếp.
‪Anh định dàn xếp thế nào?
‪Gọi VS.
‪Anh đang cản đường đấy. Tránh ra.
‪Alla, tôi không biết ‪cô muốn tôi học gì ở đây.
‪Tôi có 52 quyển sách dạy nấu ăn ‪được lưu trữ vào bộ nhớ
‪gồm ẩm thực truyền thống, ‪dân tộc và lành mạnh.
‪Jamie Oliver, 2004.
‪Cuốn ‪Ẩm thực phi truyền thống ‪của Elena Rublevskaya, năm 2027.
‪Dừng lại đi.
‪Tôi biết cô có thể nấu ăn.
‪Không chỉ thế.
‪Bữa ăn tôi nấu cho gia đình ta
‪giàu dinh dưỡng và tốt cho sức khỏe ‪hơn những gì người ta nấu ở đây.
‪Đúng, nhưng ta là gia đình bốn người.
‪Tại cuộc thi, ‪cô cần nấu cho hàng tá người ăn,
‪dùng lượng nguyên liệu tối thiểu ‪trong thời gian ít ỏi.
‪Để cho họ hài lòng.
‪Cô làm được không?
‪Dĩ nhiên rồi, Alla.
‪- Alla, đi nào. ‪- Đi thôi.
‪Được rồi. Salad bổ dưỡng. Trứng luộc, ‪xúc xích xông khói, khoai tây luộc...
‪- Ẩm thực nào vậy? ‪- Cái gì?
‪Ẩm thực nào vậy?
‪Ẩm thực.
‪Thì đây là ẩm thực Nga của chúng ta. ‪Còn nữa, mayo...
‪Xúc xích xông khói,
‪chứa 608kcal cho mỗi 100g.
‪Mayonnaise chứa 624kcal. Trứng...
‪Ta đánh trứng và làm bánh kếp.
‪Còn nữa, chất béo.
‪Là dầu thực vật hay bơ?
‪- Dầu thực vật. ‪- Lại thêm 800kcal nữa.
‪Tổng cộng là 2.032kcal cho mỗi 300g salad.
‪Một người có lối sống vận động trung bình ‪nên hấp thụ lượng calo khuyến cáo là...
‪Xin lỗi, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
‪Con người máy này ở đây để dạy tôi à?
‪Tôi đề xuất một số hiệu chỉnh.
‪Ta có thể thay xúc xích bằng gan, ‪thêm trứng luộc và cải xoong.
‪Đủ rồi.
‪Xin lỗi, nhưng tôi không thể ‪để nó ở lại trong bếp của tôi.
‪Các sếp của cô nói bọn tôi đến đây.
‪Tuyệt. Nếu sếp nói mấy người đến ‪thì ra đằng kia.
‪Để nó giảng cho cô một bài ‪về cách tính calo ở đằng kia.
‪- Cảm ơn. Đi nào. ‪- Không có chi.
‪Xin chào.
‪Anh đi lạc à?
‪- Tôi có hẹn. ‪- Hẹn à?
‪Với ai?
‪Không sao đâu. Anh ta đến gặp tôi.
‪Trung úy Plesheyeva bảo rằng ‪anh muốn nói chuyện.
‪Đúng thế.
‪Nói về chuyện gì?
‪Tôi muốn anh giúp tôi ‪tống Victor Toropov vào tù.
‪Và hai cái bánh donut ‪để tráng miệng nữa nhé.
‪Tôi đề xuất kem bí đỏ với chuối.
‪Bánh donut được chiên ngập dầu ‪ở nhiệt độ trên 130 độ C.
‪Điều này kích thích sự giải phóng ‪các chất gây ung thư.
‪Tôi chưa từng nghĩ thế bao giờ. ‪Vậy thì kem trái cây vậy.
‪Lựa chọn tốt lắm.
‪Ruột bí đỏ có chứa carotene
‪cùng với vitamin C, B1, B2, ‪sắt, canxi và magie.
‪Hay quá.
‪Kể từ giờ, tôi chỉ ăn bí đỏ thôi.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Cho tôi lấy salad, súp ‪solyanka‪,
‪cổ lợn và macaroni.
‪Tôi đề xuất cô gọi món ức gà và rau xanh,
‪xét theo thể trạng của cô.
‪- Tôi đề xuất... ‪- Thể trạng của tôi thì sao hả?
‪Thể trạng của tôi vẫn hoàn hảo.
‪Ở đây trông nó như đang ở nhà.
‪Tôi nghĩ cô đang mắc hội chứng Stockholm.
‪Ý cô là sao?
‪Nhìn xem cô đang làm gì kìa.
‪Cô vừa bị đe dọa tính mạng.
‪Cô nên báo cảnh sát ‪và khăng khăng yêu cầu bắt họ.
‪Toropov, thậm chí cả tên Safronov ‪đã kéo cô vào tất cả chuyện này.
‪Thay vào đó, cô đang giúp họ, ‪còn huấn luyện Arisa cho buổi đấu thầu.
‪Cô có điên không?
‪Cảnh sát ư?
‪Vic tìm được cách đưa Egor ra khỏi tù.
‪Cô không nghĩ hắn sẽ cố bịt miệng tôi ư?
‪Ngoài ra, Safronov đã hứa ‪sẽ xử lý mọi chuyện.
‪Cô tin anh ta từ khi nào vậy?
‪Tại sao tôi phải nghe ‪mấy lời nhảm nhí của cô?
‪- Gọi quản lý đi. ‪- Xin cô hãy bình tĩnh.
‪Cô là kẻ quái nào mà dạy đời tôi?
‪Nếu tôi nói là muốn kem tươi, ‪đó sẽ là thứ tôi ăn.
‪Với trọng lượng cơ thể của cô, ‪bất cứ calo dư nào cũng sẽ gây hại.
‪Arisa, thế đủ rồi.
‪Nếu anh nghĩ tôi thích theo phe anh,
‪hãy nghĩ lại đi.
‪Thế thì tại sao anh ở đây?
‪Anh là người duy nhất tôi biết ‪ghét Toropov nhiều như tôi.
‪Ta không thể đệ đơn kiện dựa trên thù oán.
‪Tôi cần bằng chứng. Sự thật.
‪Theo như tôi thấy, ‪anh không có bằng chứng,
‪còn chưa tìm ra tội.
‪Tôi có đoạn phim về Toropov ‪hành xử khá kì quặc.
‪Alla, xin cô hãy giải thích.
‪Làm sao tôi có thể thỏa mãn ‪mong muốn của con người
‪nếu họ cứ luôn mâu thuẫn ‪với nhu cầu của bản thân?
‪Ý cô là cái bà kem tươi ấy ư?
‪Thôi quên đi.
‪Vô vọng thôi.
‪Cô nên chọn từ ngữ phù hợp hơn.
‪Từ ngữ tôi chọn mô tả chính xác ‪thể trạng của bà ấy.
‪Đồ ăn giàu năng lượng sẽ càng làm ‪chứng béo phì của bà ta thêm trầm trọng.
‪Chúng là những từ ngữ chính xác,
‪nhưng nói không quá ‪thì chúng làm người ta tổn thương.
‪Nếu như tôi nói trang phục của cô ‪là rác rưởi thì sao?
‪Tôi không hiểu lý do ‪cô không thích trang phục của tôi.
‪Được rồi. Lại đây.
‪Cô thấy gì?
‪Tôi thấy chính mình.
‪Rồi. Cô đang mặc gì?
‪Váy và áo.
‪Đây là thứ mà gái gọi hay mặc. ‪Hãy nhớ lấy.
‪- Gái gọi ư? ‪- Đừng bận tâm.
‪Là hình mẫu mà cô không theo đuổi.
‪Tôi lấy quần áo này từ Cronos.
‪Tất nhiên.
‪Họ chuyên làm người máy tình dục mà.
‪Mọi thứ ở đó đều nhạt nhẽo.
‪Nhạt nhẽo ư? Tại sao thế?
‪Khó giải thích lắm.
‪- Cô thích đọc, đúng không? ‪- Vâng.
‪Tra trên mạng ‪về một số nguyên tắc thời trang đi.
‪- Còn cô thì sao? ‪- Tôi đã đọc rồi.
‪Anh thấy đấy, cứ như thể bọn họ sợ ‪Arisa có thể làm gì đó với mấy tên này.
‪Anh nói đúng. Lạ lùng thật.
‪Anh nên cẩn thận.
‪- Anh huấn luyện nó để đấu thầu đấy. ‪- Chính xác.
‪Nhưng Arisa sẽ không thèm ‪ra đòn lên người tôi.
‪Arisa còn không thèm cố nữa. Đây, nhìn đi.
‪Trông như ba lê vậy.
‪Ý tôi muốn nói là vậy đấy.
‪Georgy.
‪Tôi cần anh với tư cách đàn ông.
‪Sao chứ?
‪Tôi có một câu hỏi.
‪Nhìn này.
‪Người phụ nữ này có ăn mặc đẹp không?
‪Tôi không thấy có gì đặc biệt cả.
‪Đặc biệt là gì?
‪Tôi không biết. Khăn choàng cổ, trang sức.
‪Cần phải ăn diện lên.
‪Bộ này trông u ám quá,
‪kín cổng cao tường.
‪Chẳng có gì để nhìn.
‪Còn bộ này?
‪Cô ấy có gì để nhìn không?
‪Có. Chân này, ngực này.
‪Ngực không phải quần áo.
‪Cô ấy mặc đẹp không?
‪Đôi lúc quần áo không thành vấn đề.
‪Như trường hợp này.
‪- Nếu cô ấy cao... ‪- Còn trường hợp của tôi?
‪Trường hợp của cô?
‪Mà này, Alla đâu?
‪Georgy, câu hỏi cuối.
‪Một người phụ nữ nên ăn mặc thế nào ‪để được yêu thương?
‪Ngủ ngon nhé, con yêu.
‪Arisa bị gì vậy?
‪Suốt đêm nó cứ hỏi anh về trang phục.
‪Anh cũng bị ám đấy nhỉ.
‪- Ý em là sao? ‪- Đừng lo, nó không sao đâu.
‪Cô gái của ta đang trưởng thành.
‪- Nó sẽ hỏi về kinh nguyệt sớm thôi. ‪- Em đùa ấy à?
‪Đương nhiên rồi.
‪Nhưng vấn đề của nó ‪là do trẻ người non dạ.
‪Hôm nay, nó cố thuyết phục em
‪rằng sự thật phũ phàng tốt hơn ‪lời nói dối ngọt ngào.
‪Nên em đã chỉ bảo nó ‪một vài sự thật phũ phàng.
‪Khi em nói quần áo của nó là rác rưởi,
‪nó quên hết vấn đề nan giải ‪của sự thành thật.
‪Em đáo để thật!
‪Em có nhận ra em vừa phá hỏng ‪một máy phát hiện nói dối đắt tiền không?
‪Em đã làm thế à?
‪Em nghĩ em đã dạy cho máy phát hiện ‪nói dối của anh một bài học hay.
‪Nếu một người giấu điều gì đó,
‪không có nghĩa đó luôn là ý đồ xấu.
‪Em rất thông minh.
‪Và rất xinh đẹp.
‪- Em đấy, ý đồ của anh là tốt. ‪- Chúc anh ngủ ngon, Gera.
‪Hôm nay anh cứ ườn ra suốt, Pavel.
‪Ngồi trên ghế suốt ngày.
‪Anh không ra sàn tập. Ta đi thôi nhé?
‪Với anh ư?
‪Thôi, cảm ơn. Tôi chưa muốn chết.
‪Thôi nào. Nhẹ nhàng thôi, ‪không gây chấn thương.
‪Làm gì có chuyện anh có thể ‪kiểm soát bản thân. Đi đánh bao cát đi.
‪Đúng rồi.
‪Anh biết không?
‪Tôi nghĩ tôi có thể tìm cho anh đối thủ.
‪Chỉ cần hứa rằng ‪anh sẽ không nương tay với cô ta.
‪Cậu vẫn còn muốn làm lành với Zhanna chứ?
‪Còn.
‪Đi thôi.
‪Stas!
‪Cô ấy kìa.
‪- Cho ba ly tequila, Zhanna. ‪- Có ngay.
‪Zhanna. Hai bia.
‪Zhanna, ba ly cho tôi.
‪- Ai đặt Long Island Iced Tea vậy? ‪- Tôi đặt. Ba ly nhé.
‪- Có ngay. ‪- Ừ.
‪- Tôi đến trước mà. ‪- Cô có biết cách làm cocktail không?
‪Tôi biết 72 công thức chế biến ‪đồ uống có cồn lẫn không có cồn...
‪- Có hay không? ‪- Có, Egor.
‪Vậy ra sau quầy pha chế đi.
‪Này, mọi người.
‪Tôi sẽ phục vụ bia.
‪Arisa sẽ làm cocktail, ‪Zhanna phục vụ trà và nước.
‪- Cho ba bia trắng. ‪- Có ngay.
‪- Cho ba tequila. ‪- Tequila thì bên cô ấy.
‪- Cho hai bia đen. ‪- Chờ đã.
‪Anh làm gì ở đây vậy?
‪Anh đến để làm lành.
‪- Rốt cuộc, anh đưa nó đến thật. ‪- Anh nói rồi, anh đến để làm lành.
‪Tốt lắm.
‪Mắt cô chuẩn lắm.
‪Chuẩn ư?
‪Chuyện gì mà gấp vậy?
‪Chào.
‪Bars.
‪Cậu biết rằng một tổ chức nghiêm túc ‪phải dựa trên kỉ luật.
‪Cậu vừa phá luật đấy.
‪Tôi mong rằng cậu có lý do.
‪- Kirill bị giết rồi. ‪- Kirill?
‪Kirill. Người mà anh đưa ra khỏi tù ấy.
‪Ừ. Tôi biết.
‪Cái gì?
‪Sao anh không báo tôi biết?
‪Tôi đang bảo vệ cậu ‪khỏi thông tin không cần thiết.
‪Anh cũng biết ai giết cậu ta à?
‪Có lẽ tôi biết...
‪nhưng không quan trọng.
‪Với tôi thì quan trọng.
‪Cậu muốn báo thù à?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Kirill, bạn của cậu, ‪bị giết theo lệnh của tôi.
‪- Hình như bây giờ đỡ hơn chút rồi. ‪- Ừ.
‪Zhanna,
‪anh xin lỗi đã nói xấu Bars.
‪Anh biết kẻ hãm hại Kirill ‪không thể nào là anh ấy.
‪Cho tôi chút tequila đi.
‪Cô uống chung nhé?
‪Cảm ơn. Tôi không uống.
‪Bầu bạn với tôi nhé?
‪Này, gái pha rượu!
‪Cô có phải Arisa không? ‪Người máy của Egor?
‪Anh là Bars à?
‪Egor nói anh muốn gặp tôi.
‪Bars không có ở đây. ‪Tôi đang thế chỗ anh ấy. Stryga.
‪Anh ấy sẽ không vui ‪khi cô dọa khách quen chạy mất.
‪Tôi không làm đau vị khách này.
‪Kỹ năng chính của nhân viên pha chế ‪là lắng nghe khách hàng.
‪- Anh nói gì với nó vậy? ‪- Chẳng có gì.
‪- Tôi bảo là xoa dịu cho khách. ‪- Bằng cách nào?
‪Nó là người máy mà.
‪Tôi phải cho nó việc gì đó để làm ‪cho đến khi Bars trở về.
‪Cô và Egor không có thời gian cho nó đâu.
‪Bars.
‪Tôi biết cảm giác của cậu.
‪Tin tôi đi, cậu ta trở nên nguy hiểm rồi.
‪Nguy hiểm ư? Sao mà nguy hiểm?
‪Tôi đã chọn cậu ta, tôi đưa cậu ta về ‪rồi cho cậu ta làm nhiệm vụ ấy.
‪Còn cho cậu ta thông tin để chia sẻ ‪với Phòng Tội phạm Không gian ảo nữa!
‪Tôi ư?
‪Cậu nghĩ cậu ta ngồi yên ở đó ‪trong bao lâu
‪thì mới bắt đầu chỉ điểm?
‪Tôi biết Kirill. Cậu ta không làm vậy đâu.
‪Dù sao đi nữa, anh đã đưa cậu ta ra.
‪Tôi thật lòng xin lỗi, Bars.
‪Nhưng công việc ta đang làm
‪quan trọng hơn tình cảm cá nhân.
‪Cậu không chỉ là tay sai, ‪cậu là người đứng đầu một nhóm.
‪Cậu sẽ phải học cách ‪ra quyết định khó khăn, dù muốn hay không.
‪Giết người của ta sao?
‪Đôi lúc việc đó là cần thiết.
‪Tôi chán ngấy rồi.
‪Chỗ làm như địa ngục.
‪Sếp tôi là gã khốn nạn.
‪Tôi muốn nghỉ, còn bạn gái tôi thì nói:
‪"Rồi làm ở đâu? Ai mà trả lương cao vậy."
‪Tiền không mua được hạnh phúc.
‪Châm ngôn cũ.
‪Zhanna, xin chào.
‪Xin chào.
‪Cô thuê người mới à?
‪Đại loại thế.
‪Tuyệt! Cô ấy bắt đầu ‪bằng phân tích tâm lý.
‪Nó là người máy đấy.
‪Thật ư? Người máy, ở đây á?
‪Một kiểu che đậy gì đấy à?
‪Không như loại thường đâu. ‪Nó là để đấu thầu.
‪Bars định phá hoại ‪chuyện quốc gia đại sự à?
‪Tôi có thể nhận lời khuyên từ cô ta ‪với giá bằng một nửa.
‪Chuyện quái gì ở đây vậy?
‪Egor đưa Arisa đến.
‪Như anh yêu cầu.
‪Nó làm gì sau quầy pha chế của tôi vậy? ‪Stryga?
‪Sao cơ? Tôi tưởng nó phải đứng đó.
‪Tưởng cái gì?
‪Để cho hết thảy từng này người thấy à?
‪Tôi tưởng anh thật sự muốn gặp nó.
‪Gặp nó? Tôi gặp ‪đủ loại người máy rồi, đồ ngu.
‪Nó không như thường đâu. Nó tuyệt lắm.
‪Nó là cục sắt thôi.
‪Bars.
‪Bars!
‪Đi đi.
‪Đi đi!
‪Arisa, về thôi.
‪Khoan! Cho tôi số của cô đã.
‪Cronos trình làng một thế hệ ‪người máy đồng cảm mới.
‪Arisa.
‪Người máy đầu tiên có thể nhận diện ‪những cảm xúc của con người.
‪Xong chưa thế?
‪Là tại anh hay hôm nay em khá hơn vậy?
‪Ý anh là sao?
‪À...
‪Em chạy đều hơn mà không căng thẳng quá.
‪Chuyện này xảy ra ‪khi anh không có suy tư gì cả.
‪Em đang không có suy tư à?
‪Em đang cố.
‪Đang cố sao?
‪Anh cũng vậy...
‪để giữ lời hứa với em.
‪Anh chỉ muốn em biết thôi.
‪Kế hoạch đang định hình.
‪Mình chạy nhé?
‪Đi thôi.
‪Pasha, cái gì đây?
‪Anh hứa cho tôi đối thủ mà.
‪Rồi sao? Nó thì bị gì?
‪Anh giỡn mặt với tôi à?
‪Tin tôi đi,
‪người máy này sẽ làm anh bất ngờ đấy.
‪- Sẵn sàng rồi. ‪- Lên đi!
‪Arisa, cô có thể tước dao ‪từ tay Georgy không?
‪Đây.
‪- Là hàng thật à? ‪- Ừ. Thử nghiệm đúng thực tế luôn.
‪- Anh chắc không? ‪- Chắc. Làm đi.
‪Được rồi. Dừng lại.
‪Tôi có câu hỏi. Tôi không hiểu. ‪Cô lẽ ra phải tước dao của tôi.
‪Câu hỏi tốt lắm. ‪Arisa, đó là nhiệm vụ của cô.
‪Tôi không nghĩ thế là cần thiết.
‪Georgy không phải là mối đe dọa.
‪Nếu tôi tước vũ khí của anh ấy, ‪tôi có thể làm anh ấy bị thương.
‪Được rồi. Thay đổi nhiệm vụ nhé.
‪Giả thuyết mới.
‪Mihalych, anh là nghi phạm. ‪Georgy là nạn nhân.
‪- Nạn nhân ư? ‪- Đúng, là nạn nhân.
‪Tiến lên đi. Đánh vào ngực anh ta.
‪Arisa, cô làm gì vậy? ‪Cô làm gãy tay anh ấy rồi.
‪- Gọi cấp cứu đi. ‪- Đừng lo.
‪Mihalych quen rồi. Đúng không?
‪Tôi có nói thế đâu.
‪Chưa có ai làm tôi tơi tả thế này.
‪- Tay giả ư? ‪- Ừ.
‪Giúp tôi với.
‪Nó gây bất ngờ thật.
‪Tôi không hiểu. Tôi không lý giải được.
‪Nó là Điều luật I của Asimov!
‪Robot không được làm con người bị thương.
‪Nó không chỉ phá vỡ Điều luật I. ‪Nó còn cố tình làm vậy để bảo vệ anh.
‪Giờ ta cần tìm hiểu thêm một điều nữa.
‪Nó đã từng phá vỡ điều luật này chưa?
‪Rồi. Và liệu Toropov có biết không.
‪Nếu hắn biết và đang che giấu, ‪ta không chỉ hủy hoại đời hắn thôi đâu,
‪ta sẽ tống hắn vào tù suốt đời.
‪Tôi đã giúp Mihalych vào taxi.
‪Cảm ơn cô.
‪Arisa, Georgy và tôi có ‪một câu hỏi dành cho cô.
‪Arisa, chúng tôi thật sự cần biết rằng...
‪Cô có thể làm hại con người được, ‪đúng không?
‪Có, nhưng chỉ để bảo vệ gia đình tôi.
‪Cô có thể giết người không?
‪Có, nhưng chỉ để bảo vệ gia đình tôi.
‪Cô đã từng...
‪Cô đã từng giết ai chưa?
‪Chưa.
‪Vẫn chưa cần thiết.
‪Con khốn!
‪Biên dịch: Phan Minh Trí